Previamente en The O.C.
- ¿Cuántos vinos hemos probado? - Dejé de tomar notas.
Demasiado "Indian Spirit", ¿no? Bueno, regresen por la mañana.
Necesito irme a casa.
La Nana no es agradable. La amo, pero no lo es. Es parte de su encanto.
Odio este estado, odio los rayos del sol, odio el océano ¡y odio a Schwarzenegger!
No puedo creerlo, Ryan. "Bright Eyes" tiene dos discos en el Top 10.
- ¿No te parece bien eso? - Sí, es sólo que me parece...
...que el resto del mundo me está intentando imitar.
- Es un poco aterrador. - Sí, es muy aterrador.
Dime que aún soy especial.
- ¿Hola? - Sethala.
¡Nana!, ¿cómo estás?
Bueno, si estuvieses interesado, me habrías llamado.
Y tendría que matarte por cobrar aquel cheque de cumpleaños que te mandé.
He terminado de mandarte cosas.
De acuerdo, lo siento, me olvidé.
Haces que mi vida sea muy difícil.
No, estoy seguro de que esos 20 dólares han enloquecido tu cuenta del banco.
Ya, chico listo. ¿Dónde está tu padre?
- No sé donde-- - ¿Quién es, hijo?
En realidad, mi madre acaba de llegar, ¿quieres hablar con ella?
Es la abuela.
¡Hola!, mi padre acaba de aparecer.
Un incómodo momento familiar evitado por todos, excepto por mí. Te quiero.
¿Sí? Podrías haberme engañado.
Es la abuela.
Madre, ¡hola! ¿Cómo estás?
¿Por qué papá habla tan alto cuando está hablando con ella?
Son una familia de gritones.
¿Cómo está tu abuela?
La Nana, Ryan, por favor. Abuelas son las que hacen galletas...
...y quizá alguien que realmente es agradable contigo.
La Nana, definitivamente no es agradable contigo o conmigo.
Pero lo está llevando muy bien. Una remisión total.
Lo que confirma mis sospechas, que, de hecho, ella es inmortal.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Dios mío, madre.
Te llamaré.
- ¿Qué pasó? - ¿Todo va bien?
La Nana...
...se dirige hacia el altar.
¿Se va a casar?
Hagan sus maletas, nos vamos a Miami.
Está bien. Shuflleboard, Mahjong, cena a las 4...
Va a ser las mejores vacaciones de primavera de la historia.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Hola, colega.
Ya sé que crees estar emocionado con lo de Miami...
...pero no puedo esperar a que conozcas a los chicos del terreno de Nana.
Tenemos a Abe, tenemos a Stu, tenemos a Stanley.
Pero creo que Stanley ha muerto. Tenía un problema de próstata.
- Espero que no. - No puedo ir.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Por lo que pasa entre Marissa y yo.
- Va todo genial. - Bien, de acuerdo. Y también está Trey.
Que también lo lleva genial.
Ryan, afróntalo. No tienes disculpa.
Todo va bien, te mereces unas vacaciones.
Nosotros en realidad, nos merecemos unas vacaciones, Ryan.
Y significaría mucho para mi padre.
- Sí, está un poco nervioso. - Va a necesitar algo de compañía.
- Bueno, te tiene a ti. - No puedo, colega.
Mi agenda está repleta.
Tengo que jugar a las cartas con las señoras el sábado.
Al bridge, el domingo con los colegas.
Y aún tengo que llamar para ver si puedo ir al bingo en un crucero.
Lo que es tremendamente increíble.
- ¿Y qué pasa contigo y Summer? - Voy a ir hasta allá, me disculparé...
...extremamente sincero...
...y después saldré de la ciudad antes de que pueda hacer algo mal.
¿Qué dices? Miami...
Miami... ¿Miami? Miami... ¡Miami!
Miami... Miami.
- Miami. - ¡Miami!
Cariño, ¿tienes mi número de cuenta de American Advantage?
Estoy en 'aa.com' y estoy intentando usar mis millas para aumentar el nivel.
Ya me conoces. Odio sentarme en el medio.
Está en mi bolso. Pero, ¿por qué tanta prisa, cariño?
No es que se vaya a casar mañana.
Bueno, ya lo sé. Es sólo que...
...amo a mi madre. ¿Pero quién más podría?
- ¡Eso es horrible! - ¿No dirías lo mismo sobre tu padre?
- Ese es un buen argumento. - Y estaba tan feliz al teléfono.
Sólo quiero asegurarme de que todo le vaya bien.
Genial. Especialmente después del año que ha pasado.
Eres un buen hijo.
¿Sí? ¿Y qué tal como marido?
Definitivamente en el Top 5.
¿Miami? Bueno, pásalo de muerte, colega.
- Gracias. ¿Estarás bien? - No te preocupes, mamá. Estaré bien.
Oye, Ry. Mira, tengo que colgar.
Probablemente sea el propietario quejándose de algo.
Diviértete. Nos vemos.
Definitivamente, no es el propietario.
Hola.
Pues...
...sólo quería pasarme para volver a darte las gracias.
Por no denunciarme.
¿Conoces a Don Julio?
Sí. Don y yo nos conocemos desde hace tiempo.
- Gracias por el regalo. - Ese no es el regalo.
Me imagino que un tipo que ha estado en prisión durante 18 meses...
...probablemente ha estado muy solo.
No tienes ni idea.
Hola, Summer. ¿Ocupada?
- ¿Qué quieres, Cohen? - Hablar.
Bueno, sostén mi saco.
Lo que sea por mi "Million Dollar Baby".
Mira, sólo vine para disculparme.
¿Por qué? ¿Porque fui humillada delante de todos...
...esos gilipollas a la moda...
...amantes de música indie y adictos a los comics?
¿Que me miraban como si fuera una vulgar prostituta de Orange County?
Sí, pero esa nunca fue mi intención.
Sólo quería que estuvieses allí para que pudieras ser parte de todo conmigo.
Mira, no tiene caso que te disculpes porque ya no puedes hacerme enfadar.
¿Ya eres inmune a mis encantos?
Estoy trabajando en ello. ¿Pero sabes que podría funcionar?
Un tiempo de descanso.
Bueno, ¿sabes?, bien. En realidad es un buen momento porque me voy a Miami...
...para visitar a la Nana, así que--
¡Perfecto!
Sí, vete a Miami, emborráchate...
...y termina en el especial de primavera de "Music Video Nation".
En realidad, no se trata de eso. Lo único que voy a beber es Metamucil.
Ya, como si me fuese a creer eso.
Pues vete. Esparce tus semillas.
Libera toda tu Cohenidad, Cohentera y Cohenismos de tu sistema.
¿Y cuándo regrese?
Ya veremos.
Sólo imagínatelo, todo el fin de semana...
...sin hacer nada, excepto esto.
Y si aplazases todo eso para el próximo fin de semana.
¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
En realidad, sí. Miami.
¿A South Beach, vacaciones de primavera, conocer algunas universitarias?
Ni de cerca. Voy con Seth y Sandy a visitar a la Nana.
Eso es muy bonito. Será divertido.
Sí, lo será. Es sólo que, no sé, me siento raro dejando a Trey solo.
Yo puedo encargarme de él.
¿Sí, en serio? Porque iba a ayudarle a conseguir un empleo.
Yo lo haré por ti.
Gracias. Te lo debo.
Sí, me lo debes.
Me debes todo un fin de semana sin hacer nada excepto esto.
Eso puedo hacerlo.
Entonces, tienes todos los números, ¿mi celular, el de Fountainebleu, el de Nana?
Tengo los números.
¿Y recuerdas cómo se programa la alarma para que no retrase?
- Y si la alarma suena, el código es... - "Greased Lightning." Ya lo entendí.
- ¿Necesitas algo de dinero? - Tengo bastante dinero.
- Te llené el depósito del auto. - Lo cual agradezco mucho.
- ¿Estarás bien? - Estaré bien.
Te quiero.
La pregunta es, ¿estarás bien tú?
Claro.
Chicos, ¿lo tienen todo?
Tengo mi chaqueta, mis zapatos ortopédicos y mi humidificador.
Así que llévame con mi gente.
- Adiós. - Adiós.
¿Está Carter en la oficina?
En palabras inmortales de Will Smith...
Bienvenidos a Miami.
Hay demasiados jóvenes bronceados y saludables por aquí.
No me gusta.
Vayamos a registrarnos. ¿Quién quiere algo de cena?
Sí, son las 4 de la tarde en Orange County.
Nos colocaron en el circuito de los que se levantan muy temprano.
Tengo el fin de semana para mí sola.
Pensé que podríamos subirnos las mangas, concentrarnos de verdad y...
...quizá poder adelantar algunas ediciones.
Bueno, yo haría eso si fuera tú.
Resulta que "Newport Living" que pensaba que sería el último...
...clavo en el ataúd que es mi carrera...
...es realidad lo que la ha salvado.
¡Tienes otra oferta de trabajo!
Bueno, Carter... eso es genial.
Gracias.
Sí, así que tengo un vuelo el lunes.
- ¿Un vuelo a dónde? - Nueva York.
Allí es donde es el trabajo y me van a trasladar.
-¿Te vas? - Sí.
Pero mi editor está buscando alguien para sustituirme...
...alguien más experto y mejor que yo para esto.
Así que...
...espero que no pienses que estoy abandonando el barco.
Porque lo estás.
Es realmente genial.
Estaba pensando que podríamos celebrar una cena de despedida.
¿Sabes qué? Deberíamos.
Genial, haré las reservas en "Arches".
O puedes pasarte por casa mañana.
Yo cocinaré.
¡Colega! Y pensaba que Newport era bueno.
- Esto es otra cosa, ¿no? - Sí, si te gusta la...
...vibrante vida nocturna.
Oye, ¿por qué no podemos ir a ver a la Nana esta noche?
Ya conoces la agenda de Nana. Viernes por la noche es día de Mahjong.
- ¿Qué? - Sí.
¿Desde cuándo el Mahjong es el viernes? Eso arruina completamente mi agenda.
Respiren profundo, chicos.
Tenemos todo un fin de semana sin nada de lo que preocuparnos.
Hola... lo siento.
Marissa... ¿qué pasa?
Ryan se fue a Miami ¿no?
Sí.
Sólo quería que supieras que mientras él esté fuera, yo estoy aquí.
Genial.
¿Sabes? No tienes que hacerlo si no quieres.
No, quiero hacerlo.
¿Y sabes? Pensé que quizá mañana podríamos ir en busca de un empleo.
Eso suena genial.
Pensaba que con Ryan fuera, estaría solo en Newport.
No conmigo por aquí.
- Entonces, ¿nos vemos mañana? - No puedo esperar.
¿Tú y Marissa Cooper?
Sí, claro.
- No es eso. - Seguro que no.
No en esta vida.
O en esta ciudad.
- Mueves tú. - ¿Estás jugando con él?
- Sí, estoy jugando con él. - Pensaba que estabas jugando conmigo.
- Estoy jugando con él. - Pero yo acabo... acabo de mover.
¡Ahora sí!
¡Abe, Stu, Stanley!
¡Mira quién está aquí!
- ¿Cómo están? - Horrible.
- Peor, peor. - ¿Cómo van tus problemas de estómago?
¿Aún tienes lombrices?
¿Por qué no te sientas?
- ¿Quieres mi almohada que da calor? - Mi espalda está algo dolorida.
Mi espalda está algo dolorida.
Está bien. Ahora estoy oficialmente asustado.
No tiene tantos amigos en el colegio.
Así que hay vuelos de Orange County a Miami. No lo sabía...
...les veo tan poco...
Te ves mejor que nunca.
¿Sí? Es que me caso.
- ¿Recuerdas a Ryan? - Claro, ¿quién olvidaría esos brazos?
¿Sabes?, si no estuviese prometida...
Ahí está mi nieto.
- Hola, bubeleh. - Hola, Nana.
Quiero que me cuentes todo lo que te pasó este último año.
Apenas puedo recordar lo que cené anoche. ¡Por favor!
- Sí, bienvenido al club. - Yo también.
- ¿Quieres hablar? - Claro que sí.
Vigílalo y asegúrate de que no muera por viejo, ¿de acuerdo?
¿Esto es batido de muesly?
¿Kirsten no pudo venir?
Quería hacerlo.
¿Cómo van las cosas entre ustedes dos?
¿Para ser sincero? Hemos estado mejor.
Lo arreglarán.
¿Desde cuándo te has vuelto tan romántica?
Enamorarse es lo que te produce.
Hablando de eso, tengo fotos del local donde celebraremos la ceremonia.
En junio, así que tienen que reservar sus pasajes ya.
Junio, ¿cuál es la prisa?
- ¿Estás embarazada? - Muy gracioso.
Escucha, pasa un año como el que tuve y no querrás perder más el tiempo.
Además, quiero mudarme antes de que llegue el verano.
- ¿Te vas a mudar? - Sí.
Bobby es doce años más joven que yo. Este lugar tiene demasiado viejos.
Nos mudaremos al condominio que me compraste en Sarasota.
Bueno, por fin. Lo compré para que vivieras en él.
A Bobby le encantó cuando lo vio.
Frente a la playa, lugar inmejorable, ¿por qué no le iba a gustar?
Sé lo que estás pensando, Sandford.
Y el cinismo es una marca de la familia Cohen.
Sí, aprendí de la maestra.
Sí, bueno, sin embargo...
Es un buen hombre y puede mudar su consultorio donde quiera.
Todo el mundo necesita siempre un buen quiropráctico.
Ni una palabra más.
- No puedo esperar a conocerlo. - Muy bien.
- Come tu almuerzo. - Sí, mamá.
Hola, Summer...
¡Dios!
Zach, lo siento mucho. ¿Estás bien?
Tenía un ataque de rabia. Mi terapeuta me dijo que boxear...
...podría ayudarme a superarlo.
Vine para ver si estabas bien después de lo de la otra noche.
Estoy con ropa de gimnasia y llevo trenzas francesas...
...así que estoy fatal.
Cohen y yo nos hemos dado un tiempo.
Se fue para Miami para, estoy segura que, festejarlo como siempre hace...
...en esta época del año en que nos damos un tiempo.
Bueno, ¿estás demasiado llena de rabia como para salir?
- Quizá venir a cenar. - Sin ofender, Zach, pero...
...pero estar acompañada de tu familia, no podría sonar peor.
No, lo entiendo perfectamente.
Están en Aspen, en una conferencia de economía.
Vamos, cocino yo. Comida italiana.
Francesca me dio una receta increíble.
¡Choque! ¡Siéntate!
Lo siento, es una forma de hablar. He ganado de nuevo.
Le has quitado hasta el reloj.
Nada que no pueda pagar ese bastardo tacaño.
Seth, ¿qué me dices? ¿Listo para irnos? Porque estoy realmente hambriento.
¡Oye!, yo también tengo hambre.
Parece que no hay nadie más al que derrotar...
..así que vayamos todos al restaurante y almorcemos. Pago yo.
¿Puedo yo jugar un poco?
Mary Sue, es un placer conocerlos.
Esa es mi abuela, Mary Helen.
En realidad, nos vamos a comer. ¿Verdad?
- Sí. - ¿Te gusta comer?
¿Una ronda?
- Claro... claro. - Seth...
Me llevará un segundo. De acuerdo.
Coloque eso, señor.
Hola, ¿cómo te fue?
Mi sueño se ha hecho realidad. Voy a limpiar baños.
- ¿Lo has conseguido? - Empiezo mañana.
Eso es genial.
Entonces, tenemos que celebrarlo, esta noche, ¿de acuerdo?
- Yo haré los margaritas. - Yo llevaré el guacamole.
Suena como una... fiesta.
Pero tengo que quedarme aquí para rellenar unos papeles...
- ...así que, te veo esta noche. - De acuerdo.
Y gracias. Siento como si mi vida se estuviese arreglando.
Me alegro de poder ayudar. Entonces, te veré luego.
Parece que tenemos una nueva campeona de "shuflleboard".
- No puedo creer que me ganara. - Yo sí, ¿podemos comer ahora?
Claro que no. Esto no se quedará así. Esta gente se preocupa por mí.
Soy como un Dios para ellos.
Tú... ¿quieres perder de nuevo?
Quiero jugar de nuevo. Pero esta vez, ¿por qué no lo volvemos más interesante?
Una pequeña apuesta. ¿Quieres dinero, quieres comida...
...quieres correr desnudos por la entrada del bingo?
En realidad...
...necesito un compañero.
- ¿Un compañero? - ¿Qué clase de compañero?
Además de venir a visitar a mi abuela...
...me apunté a un concurso de baile.
- ¿Concurso de baile? - Para "Music Video Nation".
Para el Gran Especial de Vacaciones de Primavera.
Y el vencedor gana 5.000 dólares, que me ayudarían con mi préstamo universitario.
Suena muy razonable, Mary Sue.
Lo único que conseguirá de mí, es el baile de mi victoria.
¿Qué pasa?, ¿qué pasa?, ¿qué pasa?
Mi nombre es Swerve, presentador del MVN Espe... Espe...
...especial de Primavera.
Emitiendo en directo desde South Beach.
Hola, yo soy Pixie, una de las estrellas de Sherman Oaks, el "The Valley" real.
Bueno, espero que estén preparados porque la próxima actuación va a ser...
...algo fuera de serie y totalmente "bananas". ¡"Bananas"! ¡"Bananas"!
Aplausos para mi colega, que viene del inmundo sur, T.I.
No lo sé, colega. Nunca había jugado con alguien menor de 85 años.
- Está bien. - Creo que la inscripción es allí.
Necesitamos inscribirnos.
Por cierto, ¿de qué tipo de baile estamos hablando?
¿Un poco de jazz? ¿Canciones lentas?
En realidad, no es un concurso de baile.
- ¿No? - No.
Tiene un spray de nata, Seth.
Sí, lo sé. Quizá está haciendo una tarta.
Mira, voy a cubrirme de nata...
...y tú tienes que lamerla toda y comer una cereza que tendré en la boca...
...antes que ninguno de los otros concursantes.
¿Dijo cereza?
Si ganáramos, significaría tanto para mi abuela...
No tener que preocuparla por mi préstamo universitario.
Con todo el dinero que se gasta en medicamentos...
Es por su abuela... ¿Qué es lo que tiene?
Sí, bueno, espero que Summer no pagase la factura de la televisión por cable.
- Ryan. - ¿Hola?
Hola, ¿qué está pasando?
En realidad, es una larga historia.
¿Puedes hacerme un favor? ¿Ir a ver a Summer...
...y por favor, mantenerla alejada de la televisión?
Bueno, en realidad iba a ir a casa de Trey para celebrar algo.
- Consiguió un trabajo. - ¿En serio? Es genial.
Me descalificaron del concurso de camiseta mojada.
Pero, ¿no parecen reales?
Espera, esa no era Nana, ¿verdad?
¡Dios mío, voy a vomitar!
En realidad, me gustaría estar ya de vuelta en casa.
Sí, a mí también me gustaría.
- Mantente alejado de problemas, ¿sí? - Entendido.
Esto es como estar en un permanente "Jardín de los Olivos".
¡Buongiorno Summer!
Entonces, ¿qué es "gah-nochi"?
No lo sé. Yo estoy haciendo Gnocchi.
¿Has comido Gnocchi antes?
No, ni siquiera había oído hablar de ello hasta hace cinco minutos.
- ¿Cómo se dice? - Gnocchi.
- Gnocchi... - "Bellissimo".
Escucha, aún tardará un rato, así que encenderá la televisión.
El Especial de Vacaciones de Primavera del MVN.
"Perfecto".
Llevé lo del italiano un poco lejos de más, ¿verdad?
Ya me bastó lo de "Buongiorno".
Gracias por invitarme y no te preocupes...
...no hablaré sobre Cohen.
Con o sin Cohen, sólo estoy aquí por el Gnocchi.
Realmente quiero que te guste, Sandy.
A mí también, mamá. A mí también.
Allí está.
- Sandy Cohen, es un placer. - Bobby Mills.
He oído mucho sobre ti. Hola, cariño.
Es increíble. Te ves demasiado joven para tener un hijo de esta edad.
- Oye, sin ofender. - ¿Por qué me iba a ofender?
Tengo que ir al baño, pero ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
Principalmente, sobre mí.
Es una gran mujer, ¿no? Tu madre.
¡Qué pistola!
Siempre pensé que era más como una AK-47.
Tengo que decirte Bobby, desde que ella te conoció está derretida.
Mi madre enamorada. Nunca creí que vería ese día.
Entró en mi clínica, le coloqué bien la espalda...
...y el resto es historia.
Eso es muy romántico.
Estoy muy feliz de que haya conocido a un buen hombre.
Ya sabes, un hombre honesto.
- Gracias, Sandy. - No, gracias a ti.
Ya sabes, hay muchos tipos por ahí que ven una mujer mayor con mala salud...
...con un condominio de un millón de dólares a su nombre.
Bueno, todos vemos "60 minutos", ¿verdad?
Bueno, a mí me gusta más "Dateline". Me gusta Stone Phillips.
¿Y a quién no?
¿Sabes?, fui abogado público durante muchos años y...
...mi tendencia es tener sospechas.
Es un problema para mí, Bobby, ¿sabes?
Tengo problemas de confianza.
Estoy trabajando en ello, estoy trabajando en ello...
...pero aún me queda mucho para superarlo.
- Puedes confiar en mí, Sandy. - Fue lo que imaginé.
Y lo comenté con mis amigos policías, unos colegas del FBI que me dijeron...
...Sandy, Sandy, déjanos hacer una investigación al pasado de ese tipo.
¿Y sabes lo que les dije?
Les dije que no. Sophie Cohen aún es muy astuta.
Si ella confía en ti, yo confío en ti.
Grandes noticias. Tienen cangrejos frescos.
No pueden ser mejores que los del "Joe's"
Bobby, ¿te gustan los cangrejos del "Joe's"?
Sí, me encantan.
Pensé que como estuviste encerrado un tiempo tendrías que ponerte al día...
...en cuanto a películas.
Margaritas y películas, claro. ¿Qué trajiste?
La mejor película de todos los tiempos.
"The Notebook".
¿Sabes? Yo soy más de películas de tiroteos en donde gente se muere-
Bueno, James Garner no acaba muy bien.
Bueno, si es tu película favorita, adelante.
Un brindis... por ti. Gracias.
¿Por mí? Me gusta este brindis.
Hola, es un poco temprano.
No pasa nada. Acabo de terminar.
- ¿Hiciste todo esto? - Es increíble lo que puedo hacer...
...cuando estoy fuera del trabajo.
¿Quién lo diría?
¿Quieres un poco de vino?
He estado pensando un poco y no estoy seguro de que sea el chico para esto.
¿Te estás echando atrás?
No, no... no es eso.
Ya sabes, hay nata y yo tengo intolerancia a la lactosa, así que..
Pero si renuncias, no tendré posibilidad de ganar.
Y la abuela Mary Ellen no podrá pagar sus facturas médicas...
...y yo tendré que dejar la universidad.
Bueno, soy un fan de la medicina y de la educación, así que... de acuerdo.
- Gracias. Muchas gracias. - Está bien.
- Casi es hora de prepararse. - De acuerdo.
¿Qué hacemos?
Oye, colega, ¿me das una botella de agua, por favor?
¿Cómo te va?
- Estoy bien, ¿y tú? - Mal.
- No puedo encontrar a mi novia. - ¿La perdiste en la multitud?
La perdí anoche. Me dijo que iba a Florida a ver a su abuela.
Pero su mejor amiga me dijo que participaba en un concurso por aquí.
Enseñando su cuerpo por dinero de forma desvergonzada.
Bueno, son las vacaciones de primavera. Eso suele pasar.
No pasa en el lugar del que vengo.
- ¿Dónde es eso? - Universidad Bob Jones.
Si descubren lo que está haciendo aquí, será expulsada.
Lo cual no importará cuando se esté quemando en el infierno.
- Sí, es duro. - Lo peor es que creo que me engaña...
...con sea cual sea su compañero en el pecado.
Por eso traje a mis amigos conmigo.
- ¿Sí? ¿Hermanos de la fraternidad? - Compañeros de estudios bíblicos.
Si encontramos a quien la está corrompiendo...
...será el día del juicio final para él. Y para Mary Sue.
¿Has dicho Mary Sue?
Es escandaloso. Creo que nunca acabé una botella de vino antes de cenar.
¿Es mala señal, cuando has bebido tanto que no puedes abrir otra botella?
Sí, creo que significa que deberíamos parar de beber.
Nos estamos debilitando.
Trae.
Ya está.
Definitivamente, necesitamos comer.
Bueno, parece que el Fontainebleau y yo estamos envejeciendo bien.
Sí, pero al Fontainebleau le han hecho muchas reformas.
Ese es el motivo por el que tengo que espantar a los hombres con un palo.
Hablando de eso, ¿dónde está Bobby? Ya debería estar aquí a estas horas.
¿No dijo que haría una parada en su oficina?
- ¿Es muy lejos de aquí? - No mucho.
Espero que nada vaya mal.
¡Mira mi madre, con un celular!
- Soy muy moderna. - Supongo.
- Sólo que no puedo leer los botones. - Déjame ver.
¿Hola? Bobby, ¿dónde estás? Te estamos esperando.
¿Qué?
¿Una demanda por negligencia medica?
Cariño, es terrible.
Ven aquí y así podemos hablar de eso.
¿Aeropuerto? ¿A donde vas?
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que llevará que esto desaparezca?
Ya veo.
Adiós.
Bobby no se reunirá con nosotros.
Así de simple, ¿no?
¿Qué le dijiste?
Eres demasiado bueno en esto, porque he perdido unas diez veces seguidas.
Sí, bueno. Yo vivía en Chino y allí se bebía.
Bueno, yo pensaba que se bebía más en Newport...
...pero claramente estás en un nivel superior, porque...
...tengo que... ¡vaya!
Quizá deberíamos ver esa película.
¿Sabes?, quizá debamos tomar un poco de aire fresco primero...
...porque no quiero quedarme dormida durante la película. Es muy buena.
Sí, claro.
Vamos allá.
Está bien. Definitivamente, necesito algo de aire.
¿Sabes qué? Saldré enseguida. Voy a buscar mi chaqueta.
De acuerdo.
¡La próxima competición es una locura!
Es algo fuera de serie. Es "bananas", "bananas", "bananas"...
- ¡Vamos! - ¿A quién le gusta la nata montada?
Ahora veamos cuál de estos cuatros chicos se lo va a montar de verdad.
¡Un fuerte aplauso!
Tráiganlos.
¡Vamos! ¡La nata!
Pinten ese cuerpo.
Allí está.
Es hora de poner el fuego y el azufre debajo de ella...
...y de ese pequeño y flaco pecador.
¡Vamos! ¡Todos preparados!
Un helado de chicas sexys, ¡vamos!
Dios mío, me encanta el Gnocchi.
Es como una albóndiga italiana. ¡Qué curioso!
¿Quieres más? Hice toneladas.
Sí, gracias.
Esta es la competición en donde tienes que lamer nata de una chica.
Es tan asqueroso. ¿Qué chica podría estar de acuerdo con eso?
¿Qué chico sería tan patético para autohumillarse así en televisión?
¡Lame la crema!
Espero que tenga suficiente salsa.
Le puse un montón, así que...
Supongo que te gustó el Gnocchi.
¡Tenemos un ganador!
Hola, Swerve.
- Ryan, ganamos... - Sí, lo sé, tenemos que irnos.
- ¿Qué? - Ese es mi novio.
- ¿Tu qué? - Sólo concursantes.
- ¿Quienes son esos chicos? - Están en el mismo estudio bíblico.
¿Piensas que podremos convencerlos para que pongan la otra mejilla?
- Prepárate para conocer a tu creador. - Parece que no.
Lo siento, mamá.
Estaba intentando protegerte.
Ya lo sé.
Supongo que una parte de mí lo sabía.
Supongo que por eso quería que vinieras.
Es sólo...
...quería creer...
...que no pasaría el resto de mi vida sola.
Puedo alargar mi viaje y pasar más tiempo aquí.
Por favor, cariño, tienes a alguien que te ama, esperándote en casa.
Deberías estar con ella.
Pero sería muy bonito que visitaras a tu vieja madre más a menudo.
Está bien.
Creo que es la mejor cena que jamás he tenido.
Me alegro que te haya gustado.
Se lo diré al chef.
Pensaba que se lo estaba diciendo al chef.
- De acuerdo. Una confesión... - ¿Sí?
Encargué la comida. Soy la peor cocinera del mundo.
Bueno, si te esforzaste con todo esto, ¿por qué desvelarlo ahora?
Quizá sea el vino...
...pero creo que es porque no puedo mentirte.
Conozco ese sentimiento.
Así que ya que estamos siendo sinceros el uno con el otro...
...¿sabes ese trabajo increíble que me ofrecieron? Casi no lo acepto.
Porque no me quería ir.
Eso es bonito, porque al principio odiabas Newport.
Bueno, no era por Newport, por lo que no quería irme.
Buena suerte con tu nuevo empleo, Carter.
Adiós, Kirsten.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor, gracias.
Sí, ¿cómo podrías no estarlo? ¡Menuda noche!
Mira este lugar...
Sí, está bastante bien.
Es increíble.
Tengo trabajo, una casa genial...
...grandes amigos...
¡Vamos, vamos, vamos! Aúlla conmigo.
¡Vamos!
- Colega, eso fue horrible. - ¿Qué? No soy de las que aúllan.
¿No? Sólo necesitas que te espabilen.
¿Sabes? Cuando estoy contigo siento que puedo hacer cualquier cosa.
Y nunca antes me había sentido así.
Eso es muy bonito.
¿Sabes?
No somos tan diferentes tú y yo.
- ¿Sabes?, quizá sea hora de-- - Espera, espera, espera...
¿A dónde vas?
- Trey ¿qué estás haciendo? - ¡Vamos, vamos!
He visto la forma en la que me miras.
¿Sabes?, nunca nadie fue tan buena conmigo.
Sí, porque eres el hermano de Ryan.
No, es más que eso, y lo sabes.
Y lo entiendo. No quieres hacerle daño.
Pero él no tiene que saberlo.
Trey, no... De ninguna manera, ¿de acuerdo?
- ¡Nunca! - Espera, espera, espera...
¿Estás diciendo que no soy lo suficientemente bueno?
No, mira, no quise decir eso.
- Déjame marchar. - ¡Vamos, vamos!
Ryan se quedó con todo lo bueno de la vida, ¿no?
- Quítate de encima. - ¡Vamos!
- Nadie tiene que saberlo. - Quítate de encima.
¡Socorro!
Colega, ¡mira lo que has hecho!
Parece que esos tipos realmente creen en el ojo por ojo.
- ¿Tienes hambre? - Paso.
¡Qué pena no poder contarle a nadie lo que pasó!
De todas formas, nadie nos iba a creer.
Sí, probablemente sea mejor no contárselo a Summer.
¿Sabes, colega? Voy a llamar a Marissa para ver cómo están ella y Trey.
Está bien. Yo volveré a la habitación y me lameré para limpiarme.
Buenas noches.